1 00:00:01,021 --> 00:00:02,021 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ 2 00:00:02,101 --> 00:00:04,341 [Villegas] Ξέρω ότι όλοι έχετε ακούσει η δυσάρεστη φήμη ότι 3 00:00:04,421 --> 00:00:05,661 υπάρχει ένας κλέφτης στο νησί. 4 00:00:05,741 --> 00:00:07,861 Λοιπόν, δεν είναι φήμες. Είναι η αλήθεια. 5 00:00:07,941 --> 00:00:10,261 Θα ξεκινήσουμε λαμβάνοντας όλα τα δακτυλικά σας αποτυπώματα. 6 00:00:13,221 --> 00:00:15,021 Δεν φαίνεται να ταιριάζει. 7 00:00:15,101 --> 00:00:16,301 -Είναι όλα υπό έλεγχο. -Οχι. 8 00:00:16,381 --> 00:00:17,541 Υπάρχει ένα δακτυλικό αποτύπωμα, μπορεί να είναι δικό μου. 9 00:00:17,621 --> 00:00:20,101 Από όσο ξέρω, Ο Ρούι δεν άγγιξε το χρηματοκιβώτιο… 10 00:00:20,181 --> 00:00:22,261 Δακτυλικό αποτύπωμα. Αρνητικό αγώνα. 11 00:00:22,341 --> 00:00:23,421 [Amber] …αλλά το έκανα. 12 00:00:23,501 --> 00:00:26,381 Είσαι το τελευταίο άτομο έχουμε αφήσει στο δακτυλικό αποτύπωμα. 13 00:00:29,501 --> 00:00:31,261 [φύλακας] Βιαστείτε! Πάω! Πάω! 14 00:00:33,621 --> 00:00:35,741 [Rui] Θα ήθελα να σας παρουσιάσω εσείς στο νέο μέλος του πληρώματος. 15 00:00:35,821 --> 00:00:37,021 Σε έχει δει κανείς; 16 00:00:37,101 --> 00:00:39,261 Διασταυρώθηκα με έναν νεαρό άνδρα σήμερα το πρωί. 17 00:00:39,341 --> 00:00:40,581 -Αυτή τη στιγμή! -[Τζούντιθ] Δεν έχει μπει 18 00:00:40,661 --> 00:00:41,901 να αποτυπωθούν ακόμη. 19 00:00:55,701 --> 00:00:59,341 [Amber] Η αποθήκη που έχουμε κάνει επιδρομή γιατί το σχέδιο παίρνει φωτιά. 20 00:00:59,421 --> 00:01:00,421 Σύμπτωση; 21 00:01:03,421 --> 00:01:05,101 Μισώ τις συμπτώσεις. 22 00:01:06,981 --> 00:01:08,301 Δεν φέρνουν ποτέ καλά νέα. 23 00:01:08,861 --> 00:01:10,581 [λαχάνιασμα] 24 00:01:17,781 --> 00:01:18,821 [φύλακας] Σταμάτα! 25 00:01:21,341 --> 00:01:22,341 Μην κουνηθείς. 26 00:01:25,181 --> 00:01:27,221 Από εδώ. Βόλτα. 27 00:01:43,781 --> 00:01:50,021 ΥΠΟΠΤΙΚΑ ΜΥΑΛΑ 28 00:01:50,101 --> 00:01:53,221 Ό,τι συμβαίνει εδώ είναι πολύ περίεργο. 29 00:01:53,301 --> 00:01:55,221 [δίδυμα] Είναι επειδή το φεγγάρι είναι στον Ταύρο. 30 00:01:55,301 --> 00:01:57,101 Φίλε, τι έκρηξη. Παιδιά το ακούσατε; 31 00:01:57,181 --> 00:01:58,581 [δίδυμος] Ναι, ήταν τρομερό. 32 00:01:59,101 --> 00:02:02,021 -Έκρηξη στο δάσος; -Μα-Μα δεχόμαστε επίθεση; 33 00:02:02,101 --> 00:02:03,141 -ΠΟΥ; Πειρατές; -Καμία ιδέα. 34 00:02:03,221 --> 00:02:05,301 -Καμία ιδέα. - Θα προτιμούσα αυτούς από τους κλέφτες. 35 00:02:05,381 --> 00:02:08,741 -Είμαι σίγουρος ότι ήταν απλώς ένα ατύχημα. -Ατύχημα; Όπως το τσουνάμι; 36 00:02:08,821 --> 00:02:12,421 Χμμ. Πρέπει να πάρουμε αυτό το δορυφορικό τηλέφωνο αμέσως. 37 00:02:12,501 --> 00:02:14,621 -Ναί. -Τώρα. Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου. 38 00:02:14,701 --> 00:02:16,501 -Ναι, ναι. -Αγάπη μου! 39 00:02:16,581 --> 00:02:18,501 Λουκία! Αγάπη μου, είσαι καλά; 40 00:02:18,581 --> 00:02:20,541 -Lovebird, ναι, και εσύ; - Λίγο συγκλονισμένος. 41 00:02:20,621 --> 00:02:23,421 -Όλοι είναι πολύ νευρικοί. -Λου, το τηλέφωνο. Δώσε μου. 42 00:02:23,501 --> 00:02:25,461 -Οχι. -Τι εννοείς, όχι; 43 00:02:26,621 --> 00:02:28,181 Απλά όχι. Δεν μπορώ να το κάνω. 44 00:02:28,261 --> 00:02:30,261 Χρειαζόμαστε ένα κινητό τώρα. 45 00:02:30,341 --> 00:02:32,261 -[δίδυμα] Το χρειαζόμαστε πραγματικά! -Χμμ. 46 00:02:34,381 --> 00:02:35,741 -Δεν έχω το τηλέφωνο. -Μα πώς… 47 00:02:35,821 --> 00:02:37,541 -Πώς να μην το έχεις; -Λου! 48 00:02:39,341 --> 00:02:40,581 Ο πατέρας μου είπε όχι. 49 00:02:41,821 --> 00:02:44,381 Έτσι, ήρθες τρέχοντας να βοηθήσεις. 50 00:02:44,461 --> 00:02:45,941 -Μμ-χμμ. -Κι εσύ; 51 00:02:46,541 --> 00:02:47,541 Ψάχνω για τον Έντγκαρ. 52 00:02:47,621 --> 00:02:49,541 Δεν τον βρήκα στο δωμάτιό του, και ανησυχούσα. 53 00:02:49,621 --> 00:02:50,941 Και ήρθατε εδώ μαζί; 54 00:02:51,021 --> 00:02:52,021 -Οχι. -Ναί. 55 00:02:54,221 --> 00:02:56,381 Βγήκαμε χωριστά αλλά μετά, στο δάσος, συναντήσαμε ο ένας τον άλλον. 56 00:02:56,461 --> 00:02:58,021 Είναι ένα τεράστιο δάσος. 57 00:02:58,101 --> 00:02:59,581 Αλλά μόνο μια φωτιά. 58 00:02:59,661 --> 00:03:01,621 [Ο Βιλέγκας γελάει] 59 00:03:02,221 --> 00:03:05,141 Κύριε Βιλέγκα, πρέπει να κάνετε τη δουλειά σας και πρέπει να κάνω το δικό μου. 60 00:03:05,221 --> 00:03:06,621 Η δουλειά μου είναι να δω αν ο Έντγκαρ είναι εκεί μέσα. 61 00:03:06,701 --> 00:03:09,661 -[έκρηξη] -[♪ Παίζει το "Fly Away"] 62 00:03:09,741 --> 00:03:11,741 Μπείτε αμέσως εκεί! Ο γιος μου θα μπορούσε να είναι εκεί μέσα! 63 00:03:12,901 --> 00:03:14,781 Τι στο διάολο κάνεις; Σώσε το παιδί μου! 64 00:03:16,261 --> 00:03:17,621 [Φρουρά] Στρατιώτες! 65 00:03:45,901 --> 00:03:47,181 Έντγκαρ! 66 00:03:52,301 --> 00:03:54,541 -[τσιρίζοντας] -Σκατά! Ένα αγριογούρουνο. 67 00:03:54,621 --> 00:03:55,941 [♪ το τραγούδι ξεθωριάζει] 68 00:03:58,381 --> 00:03:59,541 -[βηχας] - [φύλακας] Εσείς οι δύο, πάνω μου. 69 00:03:59,621 --> 00:04:03,221 Ήμασταν τυχεροί. Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 70 00:04:03,821 --> 00:04:05,941 -Είσαι σίγουρος; -Απολύτως. 71 00:04:09,101 --> 00:04:11,341 Δεν είσαι ο κανονικός σερβιτόρος, είσαι εσύ; 72 00:04:12,021 --> 00:04:13,861 Όπως είπα, αυτή είναι μια temp gig. 73 00:04:18,181 --> 00:04:19,381 Ποιες είναι οι φιλοδοξίες σας; 74 00:04:20,901 --> 00:04:22,501 Για να γίνω πλούσιος όπως εσύ, κύριε. 75 00:04:24,901 --> 00:04:27,741 Αλλά για να γίνει αυτό, Θα πρέπει να σερβίρω πολλά κοκτέιλ. 76 00:04:27,821 --> 00:04:29,581 [γέλια] Πρέπει να επιστρέψω. 77 00:04:32,541 --> 00:04:33,581 Χμμ. 78 00:04:35,381 --> 00:04:36,621 Λοιπόν, πού είναι ο Έντγκαρ; 79 00:04:38,221 --> 00:04:39,221 Λοιπόν, ψάξτε τον! 80 00:04:39,821 --> 00:04:41,061 -Φυσικά. -[Βιλέγκας] Βρε τον! 81 00:04:44,741 --> 00:04:45,741 [Jaume] Είναι όλα καλά. 82 00:04:46,381 --> 00:04:50,461 Πολλοί άνθρωποι ξοδεύουν πολλά χρήματα σε υποχωρήσεις χωρίς κινητά τηλέφωνα. 83 00:04:50,941 --> 00:04:52,941 - Παίρνουμε την εμπειρία δωρεάν. -[γέλια] 84 00:04:54,101 --> 00:04:56,381 -Αυτό το παιδί. [χλευάζει] -Δωρεάν; 85 00:04:57,381 --> 00:04:59,741 Φαίνομαι σαν κορίτσι ποιος χρειάζεται τα πράγματα δωρεάν; 86 00:04:59,821 --> 00:05:01,661 -[τα δίδυμα γελάνε] Όχι. -[αναστεναγμοί] 87 00:05:03,221 --> 00:05:04,981 το πήρα. Σας ευχαριστώ. 88 00:05:07,141 --> 00:05:09,141 - Αυτό μπορεί να βοηθήσει λίγο. -Μμ-χμμ. 89 00:05:10,541 --> 00:05:11,661 [καθαρίζει το λαιμό] 90 00:05:14,421 --> 00:05:17,781 Αυτός ο γάμος δεν θα είναι διασκεδαστικός μέχρι να πιάσουν αυτούς τους κλέφτες. 91 00:05:18,781 --> 00:05:20,181 -Όχι με αυτόν τον ρυθμό. -Χμμ. 92 00:05:22,061 --> 00:05:24,621 Τι θα λέγατε να ξεκινήσουμε τη δική μας προσπάθεια αναζήτησης; 93 00:05:27,621 --> 00:05:29,661 [Amber] Ξέρεις ότι αυτό είναι διαφορετικό από μια κανονική ληστεία. 94 00:05:30,141 --> 00:05:32,661 Μπορεί να είμαστε κλέφτες, αλλά δεν διάλεξαν αυτή τη ζωή. 95 00:05:32,741 --> 00:05:34,181 Άμπερ, αποδέξου το. 96 00:05:34,261 --> 00:05:35,861 Όλη μας η δουλειά είναι έτσι. 97 00:05:35,941 --> 00:05:37,981 Με κάποιον να ξεγελιέται πάντα ή να του λένε ψέματα. 98 00:05:38,061 --> 00:05:40,261 Και μας αρέσει να κρατάμε πράγματα που δεν μας ανήκουν. 99 00:05:41,781 --> 00:05:42,941 Αλλά κανένα σώμα. 100 00:05:44,381 --> 00:05:45,661 Δεν θα είμαι ξανά μέρος αυτού. 101 00:05:46,141 --> 00:05:48,141 Δεν μπορώ να νιώσω ξανά αυτή την ενοχή, Ρούι. 102 00:05:50,541 --> 00:05:52,301 [γάβγισμα σκύλου] 103 00:05:52,381 --> 00:05:54,861 -[φύλακας 1] Νομίζω ότι είναι εκεί! -[φύλακας 2] Πάρτε τα σκυλιά! 104 00:05:54,941 --> 00:05:56,621 Πρέπει να βρούμε τους άλλους πριν το βρουν. 105 00:05:56,701 --> 00:05:57,701 [φύλακας 1] Με αυτόν τον τρόπο! 106 00:05:58,261 --> 00:05:59,861 [το γάβγισμα συνεχίζεται] 107 00:06:19,061 --> 00:06:20,381 Φαίνεται ήσυχο εδώ μέσα. 108 00:06:21,701 --> 00:06:23,061 Ναι, αλλά είναι πολύ ήσυχο. 109 00:06:25,341 --> 00:06:27,461 -[φωνάζει] -[φωνές] 110 00:06:27,541 --> 00:06:28,861 -[λαχάνιασμα] -[Rui] Είμαστε μόνο εμείς. 111 00:06:28,941 --> 00:06:31,141 Ποιο ήταν το σχέδιο; Να μας κόψετε στα δύο; 112 00:06:31,221 --> 00:06:33,301 Νομίζαμε ότι οι άνδρες του Βιλέγκας ήταν εδώ. 113 00:06:33,381 --> 00:06:35,261 -[λαχάνιασμα] -[Amber] Είστε καλά οι δύο; 114 00:06:36,421 --> 00:06:37,541 Ναί. 115 00:06:38,381 --> 00:06:40,461 Ξέρεις τι έγινε με τη φωτιά της αποθήκης; 116 00:06:41,421 --> 00:06:42,901 -Ναι, ε… -Τι; 117 00:06:44,501 --> 00:06:47,061 Ξέρω ότι δεν έπρεπε να φύγουμε, τεχνικά, αλλά πήγαμε… 118 00:06:48,861 --> 00:06:53,141 για να επιστρέψω τα εργαλεία και εγώ-πρέπει να έχω αγγίξει κάτι. 119 00:06:55,021 --> 00:06:56,141 [αναστεναγμοί] 120 00:06:56,221 --> 00:06:58,301 -[Amber] Σε είδε κανείς; -Οχι. 121 00:06:58,381 --> 00:06:59,381 Όχι. 122 00:07:00,381 --> 00:07:02,661 [Amber] Είσαι σίγουρος δεν άφησες κανένα στοιχείο πίσω σου; 123 00:07:04,381 --> 00:07:05,381 Ναί. 124 00:07:06,341 --> 00:07:07,781 -Ναι ή όχι; -Ναι, ναι. 125 00:07:07,861 --> 00:07:08,981 Είμαστε σίγουροι. Ναί. 126 00:07:15,061 --> 00:07:16,821 [♪ παίζει δραματική μουσική] 127 00:07:44,381 --> 00:07:45,381 [♪ τελειώνει η μουσική] 128 00:07:45,461 --> 00:07:46,701 Αυτό είναι λάδι. 129 00:07:49,941 --> 00:07:50,981 Έξτρα παρθένο. 130 00:07:52,101 --> 00:07:53,461 Έξτρα παρθένο. 131 00:07:54,261 --> 00:07:57,661 Ο ληστής κρυφά στο νησί σε ένα βαρέλι. 132 00:07:57,741 --> 00:08:00,941 [χλευάζει] Ουάου, σαν γαύρος. 133 00:08:01,021 --> 00:08:04,581 Όλο αυτό το διάστημα κρυβόταν κάτω από τη μύτη μας μέχρι που έκανε λάθος. 134 00:08:06,061 --> 00:08:08,661 Αν υπάρχει ένα μάθημα που έμαθα στην καριέρα μου, 135 00:08:08,741 --> 00:08:13,541 είναι αυτά τα λάθη μην συμβαίνει στο κενό. 136 00:08:14,461 --> 00:08:19,061 Ένα λάθος είναι απλώς η πρώτη σημείωση σε μια συμφωνία που ονομάζεται καταστροφή, 137 00:08:19,141 --> 00:08:23,741 το πτερύγιο των φτερών μιας πεταλούδας που πυροδοτεί το χάος. 138 00:08:24,301 --> 00:08:27,941 Και τώρα, ο κλέφτης μας ζει στον απόηχο του χάους, 139 00:08:28,621 --> 00:08:31,141 αφήνοντας πίσω ενδείξεις σε κάθε βήμα της διαδρομής. 140 00:08:31,221 --> 00:08:32,221 Τοιουτοτροπώς. 141 00:08:37,021 --> 00:08:38,021 [Ο Βιλέγκας γελάει] 142 00:08:54,901 --> 00:08:55,901 Χούλιο. 143 00:08:57,541 --> 00:08:59,421 -Τι κάνεις εδώ; -[Χούλιο] Απλώς τσεκάρω. 144 00:09:00,261 --> 00:09:01,821 Ήλπιζα ότι το ρολόι σου ήταν εδώ. 145 00:09:01,901 --> 00:09:03,261 Θυμάμαι ότι το είχες χάσει. 146 00:09:13,981 --> 00:09:14,981 Ξέρεις τι; 147 00:09:15,461 --> 00:09:17,821 Αυτός ο γάμος θα είναι η τελευταία φορά δουλεύεις για αυτή την οικογένεια. 148 00:09:18,581 --> 00:09:19,621 Την τελευταία φορά; 149 00:09:20,501 --> 00:09:22,061 -Σε στενοχώρησα; -Οχι. 150 00:09:22,141 --> 00:09:24,341 Όχι, όχι. Ακριβώς το αντίθετο. 151 00:09:24,941 --> 00:09:27,301 Ξέρεις πόσα άτομα δουλεύεις για μένα, Χούλιο; 152 00:09:27,381 --> 00:09:29,901 Λοιπόν, όχι ότι έχω μετρήσει, αλλά είναι χιλιάδες. 153 00:09:29,981 --> 00:09:31,221 Χιλιάδες άνθρωποι. 154 00:09:32,581 --> 00:09:33,821 Είσαι ο πιο πιστός. 155 00:09:34,981 --> 00:09:36,261 Και το πιο αποτελεσματικό. 156 00:09:38,901 --> 00:09:41,461 Για το λόγο αυτό, αφού τελειώσεις με τον γάμο της Λουκίας, 157 00:09:42,581 --> 00:09:45,301 Έχω κάτι πολύ ιδιαίτερο για σένα, γιατί σου χρωστάω. 158 00:09:46,461 --> 00:09:47,461 Ε, τι; 159 00:09:48,381 --> 00:09:51,021 Θέλω να σκηνοθετείς το νέο μου μουσείο στη Μάλαγα. 160 00:09:51,981 --> 00:09:55,181 Θα πάρω μερικά από τα Picassos μου και μερικά Monets. 161 00:09:56,421 --> 00:09:58,701 Μονέ; Είναι ο Monet αυτό που κατέχω; 162 00:09:58,781 --> 00:10:00,901 -Μανέ. Έχετε δύο… Δώδεκα Μανέ. -Μανέ! 163 00:10:00,981 --> 00:10:02,141 Δώδεκα Μανέ, ναι. 164 00:10:02,221 --> 00:10:03,901 Αχ. Φυσικά, αυτός είναι ένας Μανέ. 165 00:10:05,101 --> 00:10:06,261 Λοιπόν, αυτό είναι. 166 00:10:06,741 --> 00:10:08,501 Θέλω να διευθύνεις το μουσείο μου. 167 00:10:10,501 --> 00:10:12,541 Αλλά θα μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες μετά το γάμο, ακούγεται καλά; 168 00:10:12,621 --> 00:10:13,621 -Χμμ. -Καλός. 169 00:10:15,461 --> 00:10:16,461 Αχ. 170 00:10:17,621 --> 00:10:22,381 ♪ Un bel dì, vedremo ♪ 171 00:10:36,781 --> 00:10:38,061 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Τι συμβαίνει; 172 00:10:40,101 --> 00:10:41,101 Το ραδιόφωνο. 173 00:10:41,861 --> 00:10:44,021 Δεν λειτουργεί, αλλά αν βρήκαμε κάποιον τρόπο να το διορθώσουμε, 174 00:10:44,101 --> 00:10:45,501 ίσως μπορέσουμε να το χρησιμοποιήσουμε. 175 00:10:46,861 --> 00:10:47,861 Για τι να το χρησιμοποιήσω; 176 00:10:52,021 --> 00:10:53,461 Εντάξει, εντάξει. Μη μου πεις. 177 00:10:54,581 --> 00:10:55,741 Αλλά να θυμάσαι ότι το υποσχέθηκες 178 00:10:55,821 --> 00:10:58,181 θα μας πεις το σχέδιό σου για την κλοπή της τιάρας. 179 00:10:59,181 --> 00:11:00,741 Υποτίθεται ότι είμαστε ομάδα, έτσι δεν είναι; 180 00:11:01,301 --> 00:11:03,581 [Mercedes] Συμφωνώ. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 181 00:11:04,501 --> 00:11:06,661 [Έντγκαρ] Ναι, αποδείξαμε ότι είμαστε πραγματικό πλήρωμα. 182 00:11:06,741 --> 00:11:08,301 -[Mercedes] Μμ-μμ. -[Χαβίτο] Σωστά. Ναι. 183 00:11:14,861 --> 00:11:15,861 Δεν έχεις άδικο. 184 00:11:17,301 --> 00:11:19,621 Ήρθε η ώρα να μελετήσετε στο σχέδιο για την ημέρα Δ. 185 00:11:23,101 --> 00:11:26,741 Χάρη στον Julio, έχουμε τώρα τον χάρτη του χώρου υποδοχής. 186 00:11:27,981 --> 00:11:29,261 Λοιπόν, τι κάνουμε; 187 00:11:29,341 --> 00:11:32,221 Πρώτον, το αναπαράγουμε ως έχει εδώ στο υπόστεγο. 188 00:11:32,701 --> 00:11:34,341 -Αχ. -Έπειτα εξασκώντας την αρπαγή. 189 00:11:35,141 --> 00:11:36,141 Καλά. 190 00:11:37,581 --> 00:11:38,701 Τέλειος. [γέλια] 191 00:11:39,541 --> 00:11:41,101 [♪ αναπαραγωγική μουσική] 192 00:12:15,341 --> 00:12:16,341 [♪ τελειώνει η μουσική] 193 00:12:16,421 --> 00:12:18,981 Αυτό είναι, λίγο πολύ, πώς θα στηθεί ο γάμος. 194 00:12:20,221 --> 00:12:22,701 Τα τραπέζια είναι στη θέση τους, οι πύλες, 195 00:12:23,301 --> 00:12:26,301 το μέγατρο, η πέργκολα, 196 00:12:27,181 --> 00:12:28,421 και το κυριότερο… 197 00:12:30,661 --> 00:12:31,701 η τιάρα. 198 00:12:34,301 --> 00:12:36,021 Η ληστεία είναι σαν το μπαλέτο. 199 00:12:36,821 --> 00:12:38,221 Ένα μπαλέτο βγαίνει μόνο καλό 200 00:12:38,301 --> 00:12:42,101 αν το ξέρουν όλοι οι χορευτές η χορογραφία και το τραγούδι απέξω. 201 00:12:43,901 --> 00:12:46,221 Α, και ποιο ήταν το τραγούδι που επέλεξαν η αδερφή μου και ο Jaume; 202 00:12:46,821 --> 00:12:48,461 Δεν το έχουν συνειδητοποιήσει ακόμα, 203 00:12:48,541 --> 00:12:52,061 αλλά χορεύουν Será porque te amo, του Ricchi e Poveri. 204 00:12:52,141 --> 00:12:54,221 -[Mercedes] Σοβαρά; -Ναι, είναι κλασικό. 205 00:12:55,501 --> 00:12:57,581 Δεν αρκεί όμως να ξέρεις μόνο το τραγούδι. 206 00:12:57,661 --> 00:13:00,781 Πρέπει να το εσωτερικεύσεις. Δεσμεύστε το στη μνήμη. 207 00:13:01,621 --> 00:13:04,021 Αυτό είναι σωστό. Διότι πρέπει να είμαστε σε συγχρονισμό μεταξύ μας. 208 00:13:05,101 --> 00:13:07,381 Το ρολόι μας θα είναι ρυθμισμένο σε αυτό το τραγούδι. 209 00:13:07,461 --> 00:13:09,061 Αυτό που εννοεί είναι, για τη ληστεία, 210 00:13:09,141 --> 00:13:11,501 πρέπει να ξέρουμε ακριβώς πόσο καιρό το τραγούδι κρατάει. 211 00:13:11,581 --> 00:13:12,701 Το οποίο είναι… 212 00:13:12,781 --> 00:13:14,141 Τρία λεπτά, έντεκα δευτερόλεπτα. 213 00:13:14,221 --> 00:13:15,301 Λαμπρός. 214 00:13:18,421 --> 00:13:19,901 [♪ "Será porque te amo" παίζει] 215 00:13:31,901 --> 00:13:34,581 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ και… 216 00:13:47,741 --> 00:13:48,741 [Jaume] Αλλά αυτό… 217 00:13:49,661 --> 00:13:52,981 αυτό - αυτό δεν είναι καν κοντά στο τι κάνουμε εξάσκηση όλο το χρόνο. 218 00:13:53,501 --> 00:13:56,341 [Lucía] Ναι, αλλά η Άμπερ έχει δίκιο. 219 00:13:56,421 --> 00:13:58,661 Το βαλς έχει γίνει κλασικό. 220 00:13:58,741 --> 00:14:01,661 Βαρετό, βαρετό και πολύ… βασικό. 221 00:14:09,741 --> 00:14:12,061 ♪ Πέτα, πέτα και θα δω ♪ 222 00:14:14,461 --> 00:14:16,621 Χούλιο; Γειά σου! 223 00:14:16,701 --> 00:14:18,621 Θέλετε να μας πείτε τι σκέφτεστε; 224 00:14:19,541 --> 00:14:23,141 -Ε, όχι, συγγνώμη… Συγγνώμη, συγγνώμη. -Εντάξει. Έλα, θα ξεκινήσουμε ξανά. 225 00:14:23,221 --> 00:14:25,061 [♪ το τραγούδι συνεχίζεται] 226 00:14:27,301 --> 00:14:29,541 -Είσαι σερβιτόρος, σωστά; -Είμαι πολλά πράγματα. 227 00:14:30,181 --> 00:14:32,261 Σε ρώτησε η Άμπερ; να με μάθεις να χορεύω; 228 00:14:32,341 --> 00:14:33,541 Όχι, ήταν ο Χούλιο. 229 00:14:34,181 --> 00:14:36,101 -Ο Τζούλιο έχει τόσο καλό γούστο. -[γέλια] 230 00:14:36,781 --> 00:14:38,701 -Συγγνώμη, σε πάτησα ξανά. -Οχι. Είσαι πολύ καλά. 231 00:14:38,781 --> 00:14:40,541 -Μην ανησυχείς για μένα. -Λυπάμαι. 232 00:14:40,621 --> 00:14:43,021 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε ακολουθεί το ρυθμό, εντάξει; 233 00:14:43,101 --> 00:14:44,421 Αυτό είναι όλο. Ένα ακόμα; 234 00:14:44,501 --> 00:14:45,501 Σίγουρος. 235 00:14:46,781 --> 00:14:49,501 [Κεχριμπάρι] Πέντε, έξι, επτά, οκτώ… 236 00:14:52,141 --> 00:14:53,301 Ω, φίλε. Μήπως είμαι μόνο εγώ, 237 00:14:53,381 --> 00:14:55,541 -ή επιταχύνει; -Jaume, ανάσα. 238 00:14:56,021 --> 00:14:57,741 Δεν μπορώ να αναπνεύσω και να χορέψω την ίδια στιγμή. 239 00:14:57,821 --> 00:14:59,821 -Μπορείς να το κάνεις. -Όχι, δεν μπορώ. καταρρέω. Δεν μπορώ. 240 00:14:59,901 --> 00:15:02,581 -Χρειάζομαι λίγο νερό. -Ερχομαι! Όχι ακόμα, όχι! 241 00:15:02,661 --> 00:15:03,981 Τι; Υποτίθεται ότι είναι νωρίτερα; 242 00:15:04,061 --> 00:15:05,741 Θεός! Για άλλη μια φορά από την κορυφή. 243 00:15:07,381 --> 00:15:08,701 [♪ τελειώνει το τραγούδι] 244 00:15:09,501 --> 00:15:11,981 - Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό! -Πολύ διασκεδαστικό, αγάπη μου. 245 00:15:12,061 --> 00:15:14,381 -Μα παθαίνω θερμοπληξία. -Πιστεύεις ότι μπορεί να το κάνει; 246 00:15:15,301 --> 00:15:17,381 [Amber] Δεν έχει συντονισμό, χωρίς δύναμη, τίποτα. 247 00:15:18,261 --> 00:15:20,061 Και τον χρειαζόμαστε για να πάρει τη νύφη. 248 00:15:22,781 --> 00:15:24,101 Ερχομαι. 249 00:15:24,821 --> 00:15:27,381 -[♪ Παίζει "Será porque te amo"] -[Κεχριμπάρι] Πέντε, έξι, επτά, οκτώ… 250 00:15:36,581 --> 00:15:38,861 Πέντε, έξι, επτά και πάμε. 251 00:15:39,661 --> 00:15:43,261 Οχι! Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ. Δεν θέλω να πέσεις. 252 00:15:43,341 --> 00:15:45,741 -[Η Lucía φωνάζει, γελάει] -[το τραγούδι τελειώνει] 253 00:15:49,341 --> 00:15:50,861 Ωραία δουλειά. 254 00:15:50,941 --> 00:15:53,261 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο ποιοι είναι οι βασιλιάδες της πίστας. 255 00:15:54,221 --> 00:15:55,461 Τι συμβαίνει, Jaimito; 256 00:15:56,021 --> 00:15:58,501 Πολύ μαλακό για τένις και τώρα δεν αντέχεις έναν χορό; 257 00:15:58,981 --> 00:16:01,661 -Πώς με φώναξες; -Σας ξυπνάω. 258 00:16:02,261 --> 00:16:05,101 Λοιπόν, εντάξει. Λουκία, είστε ζευγάρι. 259 00:16:05,181 --> 00:16:08,101 -Δεν χρειάζεται να είσαι ανταγωνιστικός. -Α, έλα, μην είσαι τόσο βαρετός. 260 00:16:08,181 --> 00:16:09,701 Όχι, μην ανησυχείς για αυτό, Άμπερ. 261 00:16:09,781 --> 00:16:11,741 Ο ανταγωνισμός κυλά στις φλέβες της οικογένειάς της. 262 00:16:12,821 --> 00:16:15,141 [Amber] Τι λέτε να κάνουμε ένα διάλειμμα για λίγα λεπτά, χμμ; 263 00:16:17,621 --> 00:16:18,621 [αναστεναγμοί] 264 00:16:21,021 --> 00:16:23,821 Θέλετε νερό; Φαίνεσαι διψασμένος. 265 00:16:23,901 --> 00:16:25,421 Δεν στεναχωριέσαι, έτσι; 266 00:16:27,061 --> 00:16:28,341 Θέλεις να χαλάσεις το σχέδιο; 267 00:16:28,821 --> 00:16:29,981 Δεν χαλάω το σχέδιο. 268 00:16:30,061 --> 00:16:31,781 Ο άντρας σου δεν έχει ιδέα τι κάνει. 269 00:16:32,501 --> 00:16:33,941 Ω, θέλετε να το κάνετε αυτό. 270 00:16:34,021 --> 00:16:35,501 Θέλετε να το κάνετε αυτό τώρα; 271 00:16:35,581 --> 00:16:37,341 Φανταστικός. Ας παίξουμε λοιπόν. 272 00:16:38,781 --> 00:16:41,341 Ερχομαι! Μια τελευταία προσπάθεια! 273 00:16:42,221 --> 00:16:43,221 Ελα. 274 00:16:45,461 --> 00:16:47,581 [♪ "Será porque te amo" παίζει] 275 00:16:57,301 --> 00:17:01,861 ♪ Μην ανησυχείτε για αυτό, κύριε Και υπηρεσία καθαρισμού παρακαλώ ♪ 276 00:17:14,381 --> 00:17:15,541 [ψιθυρίζει] Έλα, λιποθυμία! 277 00:17:20,941 --> 00:17:23,061 [Κεχριμπάρι] Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 278 00:17:25,661 --> 00:17:27,701 Έρχεται το τελευταίο μέρος. Είστε έτοιμοι; 279 00:17:30,741 --> 00:17:32,341 Είναι περισσότερο θέμα εμπιστοσύνης παρά τεχνικής. 280 00:17:33,221 --> 00:17:34,621 Και σε εμπιστεύομαι. 281 00:17:36,461 --> 00:17:37,461 Βλέπω; 282 00:17:40,741 --> 00:17:43,861 Θυμάστε πόσο πετρίτες γεράκια να μάθουν στα μωρά τους να πετούν; 283 00:17:43,941 --> 00:17:45,021 Λοιπόν, φυσικά. 284 00:17:45,861 --> 00:17:48,381 Πράξη πίστης ασυναγώνιστη στο ζωικό βασίλειο. 285 00:17:48,901 --> 00:17:50,941 Το γεράκι ρίχνει τα μικρά του από τον ουρανό. 286 00:17:51,821 --> 00:17:53,741 Εκατοντάδες μέτρα από το έδαφος, 287 00:17:53,821 --> 00:17:55,501 αναγκάζοντάς τους να πετάξουν, 288 00:17:56,181 --> 00:17:58,141 βοηθώντας τους να ξεχάσουν τον φόβο τους. 289 00:17:58,861 --> 00:18:01,621 Και πώς είναι όταν ο ενήλικας είναι με τα μικρά του στον αέρα; 290 00:18:02,221 --> 00:18:03,341 Είναι καταπληκτικό. 291 00:18:09,301 --> 00:18:10,381 -[γέλια] Υπέροχο! -Καλός! 292 00:18:10,461 --> 00:18:11,941 -[♪ το τραγούδι ξεθωριάζει] -[ακροατήριο που φωνάζει, χειροκροτεί] 293 00:18:12,021 --> 00:18:13,381 [εκφωνητής] …στον προκριματικό γύρο. 294 00:18:13,461 --> 00:18:14,581 Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο, 295 00:18:14,661 --> 00:18:17,181 Ο Λι θα μπορούσε να πάρει το χρυσό μετάλλιο για την Κίνα. 296 00:18:17,261 --> 00:18:20,101 Απλώς πρέπει να διώξει τον αντίπαλό της και αντίπαλος 297 00:18:20,181 --> 00:18:22,221 και ξεπέρασε τις ταραχές. 298 00:18:22,941 --> 00:18:24,341 Σταμάτα το! [αναπνέει βαριά] 299 00:18:25,501 --> 00:18:28,541 Δεν μπορώ να το κάνω. λυπάμαι. [εκπνέει απότομα] 300 00:18:30,541 --> 00:18:32,301 [γελάει] 301 00:18:33,221 --> 00:18:34,901 Αφήστε το, παρακαλώ. Δεν μπορώ να το κάνω. 302 00:18:34,981 --> 00:18:36,581 -Δεν μπορώ. -Εντάξει, εντάξει. Καλά. 303 00:18:39,461 --> 00:18:42,861 -[φωνάζει, γέλια] -[Jaume] Το έκανα! το έκανα! 304 00:18:42,941 --> 00:18:44,261 - Αναπνεύστε, ανάσα. -[Λη] Δεν μπορώ. 305 00:18:44,341 --> 00:18:45,701 -[ κλαψουρίσματα] -Ηρέμησε. Κάτσε κάτω. 306 00:18:45,781 --> 00:18:46,901 -[γέλια] - Το έκανε! 307 00:18:46,981 --> 00:18:51,061 -Καταπληκτικός! το έκανα! -Ωραία φίλε! Πρωταθλητής! Γεια σου! 308 00:18:58,261 --> 00:19:00,981 [ασφάλεια] Αυτή είναι η τελευταία φορά οι κάμερες συνέλαβαν τον ύποπτο. 309 00:19:01,821 --> 00:19:05,261 Την ακριβή στιγμή όταν έπεσε πάνω σε κάποιον, 310 00:19:05,341 --> 00:19:09,981 ότι πολύ γενναίος και μάλλον γοητευτικός σερβιτόρος. 311 00:19:11,461 --> 00:19:13,101 Τι θέλεις να κάνουμε αφεντικό; 312 00:19:14,661 --> 00:19:18,221 Δημιουργήστε μερικά αντίγραφα αυτών των εικόνων. Μοιράστε τα σε όλους τους άντρες. 313 00:19:19,061 --> 00:19:20,381 Πες τους το κεφάλι σε ένα στριφτάρι. 314 00:19:23,261 --> 00:19:25,381 [βαθιά εισπνοή] Νομίζω ότι πάω για ποτό. 315 00:19:34,861 --> 00:19:35,861 Ένα κοκτέιλ. 316 00:19:52,381 --> 00:19:53,781 Λοιπόν, με παρακολουθούσες; 317 00:19:54,621 --> 00:19:55,901 Είναι δουλειά μου να. 318 00:19:55,981 --> 00:19:58,701 Πραγματικά με απαθανάτισες σε αυτή τη φωτογραφία, είναι το πράγμα. 319 00:19:58,781 --> 00:20:01,141 Βλέπω ότι είσαι πολύ έμπειρος. 320 00:20:02,381 --> 00:20:03,581 Είμαι πολύ καλός. 321 00:20:08,781 --> 00:20:10,141 [αναστενάζει βαθιά] 322 00:20:10,981 --> 00:20:12,661 Φτιάξε μου κάτι αναζωογονητικό. 323 00:20:13,781 --> 00:20:15,061 Μαργαρίτα; 324 00:20:15,141 --> 00:20:16,301 Όχι. 325 00:20:16,381 --> 00:20:18,061 Κάτι πιο ιδιαίτερο. 326 00:20:19,381 --> 00:20:21,221 - Ένας αδένας πιθήκων. - Ένας αδένας πιθήκων. 327 00:20:21,301 --> 00:20:23,621 -Ξέρεις πώς να φτιάξεις ένα; - Μα φυσικά. 328 00:20:24,381 --> 00:20:26,141 Ξεκινάμε με λίγο πάγο. 329 00:20:28,501 --> 00:20:31,501 Τζιν. Λεπτό ύφασμα. 330 00:20:32,101 --> 00:20:33,301 Χυμός πορτοκαλιού. 331 00:20:33,381 --> 00:20:35,061 Λίγο αψέντι. 332 00:20:36,221 --> 00:20:38,101 Αυτός ο άλλος σερβιτόρος, ο φίλος σου. 333 00:20:38,741 --> 00:20:40,061 Πώς τον λένε; 334 00:20:40,701 --> 00:20:43,541 Τον έχω δει μερικές φορές, αλλά μου διαφεύγει το όνομά του. 335 00:20:43,621 --> 00:20:45,581 Είμαστε πολλοί. λυπάμαι. 336 00:20:48,661 --> 00:20:49,661 [αναστεναγμοί] 337 00:20:55,941 --> 00:20:57,101 Συμπληρώνοντας το… 338 00:20:59,461 --> 00:21:00,501 ένα κεράσι. 339 00:21:01,861 --> 00:21:05,421 Ξέρεις, νόμιζα ότι ήταν φλούδα πορτοκαλιού για έναν αδένα των πιθήκων. 340 00:21:06,421 --> 00:21:08,061 Λοιπόν, είναι η προσωπική μου πινελιά. 341 00:21:08,541 --> 00:21:10,901 Να είστε προσεκτικοί όταν το πίνετε. Ο θρύλος λέει ότι μπορεί να είναι… 342 00:21:11,901 --> 00:21:12,901 ένα αφροδισιακό. 343 00:21:14,461 --> 00:21:15,461 [αναστεναγμοί] 344 00:21:16,981 --> 00:21:17,981 Αυτό ήθελες; 345 00:21:20,621 --> 00:21:22,181 Αν δεις τον φίλο σου… 346 00:21:24,461 --> 00:21:26,261 πες του ότι τον ψάχνουμε. 347 00:21:27,101 --> 00:21:28,181 Μα φυσικά. 348 00:21:40,101 --> 00:21:43,581 Αν τραβήξεις πιο σφιχτά, θα μπορέσεις για να μας δείτε σε οριζόντια λειτουργία. 349 00:21:45,021 --> 00:21:46,021 Σοβαρά; 350 00:21:46,821 --> 00:21:47,981 Αυτό ήταν του Έντγκαρ. 351 00:21:48,661 --> 00:21:51,861 Όταν νιώθω άσχημα με τον εαυτό μου, η σοκολάτα πάντα βοηθάει. 352 00:21:55,781 --> 00:21:57,021 [αναστεναγμοί] 353 00:21:57,101 --> 00:21:58,101 Δεν μπορώ να το κάνω. 354 00:21:59,141 --> 00:22:00,381 Δεν μπορώ να κάνω το άλμα. 355 00:22:01,901 --> 00:22:03,981 Υπερβολική πίεση. Όλοι εξαρτώνται από εμένα. 356 00:22:06,941 --> 00:22:09,661 Στους Ολυμπιακούς Αγώνες τα πράγματα πήγαν άσχημα. 357 00:22:10,541 --> 00:22:12,941 Αλλά θα μπορούσες πάρε σπίτι το χρυσό αυτή τη φορά. 358 00:22:15,101 --> 00:22:16,101 Δεν ξέρω πώς. 359 00:22:16,581 --> 00:22:19,301 Λοιπόν, επειδή ήσουν μόνος εκεί, αλλά εδώ μας έχετε. 360 00:22:19,781 --> 00:22:20,981 Και θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 361 00:22:22,981 --> 00:22:25,821 [οι πόρτες του υπόστεγου ανοίγουν] 362 00:22:29,061 --> 00:22:30,061 Το φαγητό είναι εδώ. 363 00:22:30,621 --> 00:22:32,421 Ελάτε όλοι, να φάμε! 364 00:22:33,021 --> 00:22:34,861 -Ερχομαι. Έλα να φας. -[Χαβίτο] Ας φάμε! 365 00:22:37,861 --> 00:22:38,901 [γκρίνια] 366 00:22:39,421 --> 00:22:42,061 Έχετε σκεφτεί τι θα κάνεις μετά τη ληστεία; 367 00:22:42,141 --> 00:22:45,821 Όχι, γιατί να το κάνω; Πέρασα όλη μου τη ζωή σχεδιάζει να πάρει το χρυσό σπίτι και να κοιτάξει. 368 00:22:45,901 --> 00:22:48,901 [γέλια] Αγαπητέ μου, λένε Ο Θεός γελάει όταν κάνουμε σχέδια. 369 00:22:49,581 --> 00:22:52,301 Έλα, φάε. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 370 00:22:52,781 --> 00:22:55,501 Χμμ. Λοιπόν, το απόλαυσα αυτή η ληστεία από το πλούσιο πράγμα. 371 00:22:55,581 --> 00:22:56,941 Δεν ξέρω, θα το έκανα ξανά. 372 00:22:57,021 --> 00:22:58,861 Μα δεν είπες ότι ήθελες να συνταξιοδοτηθείς; 373 00:22:59,341 --> 00:23:01,941 Λοιπόν, θα αναθέσω τη βρώμικη δουλειά σε κάποιον άλλο και κρατήστε το κέρδος. 374 00:23:02,021 --> 00:23:04,101 Και γι' αυτό Θα έβαζα το δικό μου κεφάλαιο, φίλε. 375 00:23:04,181 --> 00:23:06,781 -Θέλεις να γίνεις επιχειρηματίας τότε. -[γέλια] 376 00:23:06,861 --> 00:23:08,221 Παιδί, τι γίνεται με εσένα; 377 00:23:08,861 --> 00:23:11,061 Δεν χρειάζομαι πραγματικά τα χρήματα. 378 00:23:11,541 --> 00:23:13,221 Απλώς ήταν πολύ διασκεδαστικό. 379 00:23:13,301 --> 00:23:14,461 Κι εσύ, Τζαβίτο; 380 00:23:15,981 --> 00:23:17,101 [ειπνέει απότομα] 381 00:23:18,261 --> 00:23:19,341 Έχω ένα όνειρο. 382 00:23:22,381 --> 00:23:23,941 Άνοιξε ένα δικό μου νυχτερινό κέντρο. 383 00:23:24,781 --> 00:23:26,141 Το καλύτερο που έχετε δει ποτέ. 384 00:23:27,541 --> 00:23:28,701 Με σπουδαίο όνομα. 385 00:23:29,781 --> 00:23:31,461 Θα το ονομάσω Neverland. 386 00:23:32,501 --> 00:23:35,021 Ένα μέρος για να χορεύουν όλα τα Lost Boys. 387 00:23:35,101 --> 00:23:37,101 Lost Boys και κλαμπ; 388 00:23:37,701 --> 00:23:39,461 -Τι στο διάολο λες; -Όχι, όχι, 389 00:23:39,541 --> 00:23:41,101 γιατί είμαστε όλοι χαμένα αγόρια. 390 00:23:41,181 --> 00:23:43,101 Αλλά η κοινωνία μας αναγκάζει και μας πιέζει, 391 00:23:43,181 --> 00:23:44,781 και κάνει τη ζωή μας ένα χάος. 392 00:23:44,861 --> 00:23:46,341 Στεγαστικά δάνεια, πρόστιμα, δίαιτες, 393 00:23:46,421 --> 00:23:49,021 δουλειές με απαίσιους μισθούς, και χειρότερες συνθήκες. 394 00:23:51,501 --> 00:23:52,501 Στη Χώρα του Ποτέ μου, 395 00:23:53,821 --> 00:23:55,421 δεν υπάρχουν τέτοια προβλήματα. 396 00:23:55,501 --> 00:23:57,421 Όλοι επιτρέπεται να ζουν ευτυχισμένοι, 397 00:23:57,501 --> 00:23:59,901 χορέψτε και αγαπήστε ελεύθερα χωρίς κρίση. 398 00:24:01,181 --> 00:24:03,061 Κάτι σαν τα Lost Boys. [γέλια] 399 00:24:04,341 --> 00:24:05,341 Τι είδους μουσική; 400 00:24:06,941 --> 00:24:08,941 [γέλια] Techno, πάντα. 401 00:24:09,021 --> 00:24:12,421 Και αυτό το τραγούδι, Bailando θα είναι το τελευταίο τραγούδι της βραδιάς. 402 00:24:16,541 --> 00:24:18,141 Bailando. Αλλά, από ποιον; 403 00:24:18,221 --> 00:24:20,501 Έλα, Χούλιο, αυτό δεν είναι καν ερώτηση. 404 00:24:20,581 --> 00:24:21,861 [χλευάζει] 405 00:24:21,941 --> 00:24:23,421 -[και τα δύο] Παραδείσιο. -[λαχανίσματα] 406 00:24:23,501 --> 00:24:26,581 -Ναι, φίλε. -[και οι δύο φωνάζουν] 407 00:24:26,661 --> 00:24:28,301 [♪ Το "Bailando" παίζει] 408 00:24:36,901 --> 00:24:38,901 [♪ τραγουδώντας το "Bailando"] 409 00:24:54,061 --> 00:24:55,781 [♪ το τραγούδι συνεχίζεται] 410 00:25:15,981 --> 00:25:17,981 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 411 00:25:34,341 --> 00:25:36,101 -[γέλια] -[♪ τελειώνει η μουσική] 412 00:25:36,181 --> 00:25:37,381 Έλα! [αναστεναγμοί] 413 00:25:38,541 --> 00:25:39,661 Έλα, Julito. 414 00:25:39,741 --> 00:25:42,701 Αφήστε τον Θεό να γελάσει με σχέδια σαν τα δικά μας για ένα δευτερόλεπτο. Έλα ρε φίλε. 415 00:25:42,781 --> 00:25:44,381 Τι θα κάνατε με τα χρήματα; 416 00:25:45,461 --> 00:25:48,101 Θα ήθελα να σκηνοθετήσω ένα μουσείο σύγχρονης τέχνης. 417 00:25:48,181 --> 00:25:51,781 Ματιά. Οτιδήποτε είναι μοντέρνο, Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 418 00:25:51,861 --> 00:25:53,861 [γέλια] Αυτός είναι ο Julito μου! 419 00:25:55,781 --> 00:25:57,661 Ερχομαι! Νερό; 420 00:25:58,181 --> 00:26:00,101 [Mercedes επευφημίες] 421 00:26:00,181 --> 00:26:01,581 -Ναι, παρακαλώ. [αναστεναγμοί] -Εντάξει. 422 00:26:09,541 --> 00:26:12,261 [Σαβέρια] Εντάξει. Το πρώτο πράγμα που έχουμε να ξέρεις σίγουρα 423 00:26:12,341 --> 00:26:14,621 είναι πόσοι κλέφτες υπάρχουν. 424 00:26:15,101 --> 00:26:17,981 [αναστενάζει] Λοιπόν, δεν βγαίνω συχνά έξω στο θέατρο που συχνά. 425 00:26:18,821 --> 00:26:21,701 Αλλά ο τρόπος που λειτουργεί στις ταινίες, υπάρχει πάντα πλήρωμα, 426 00:26:21,781 --> 00:26:23,381 - σωστά; - Ένα πλήρωμα. Μμ-χμμ. 427 00:26:23,941 --> 00:26:25,581 Και νομίζεις είναι με το γαμήλιο πάρτι; 428 00:26:25,661 --> 00:26:26,661 Πώς όμως; 429 00:26:27,461 --> 00:26:28,621 -Εισβολείς; -Ναι. 430 00:26:29,261 --> 00:26:31,461 Ποιος να πει; Εσύ, για παράδειγμα. 431 00:26:32,221 --> 00:26:34,061 Θα μπορούσες να είσαι κλέφτης. [γέλια] 432 00:26:34,141 --> 00:26:35,501 [γέλια] 433 00:26:36,581 --> 00:26:37,861 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 434 00:26:41,221 --> 00:26:42,261 Με κατηγορείς; 435 00:26:45,181 --> 00:26:49,301 Λοιπόν, νομίζω ότι αν θέλουμε να τους πιάσουμε, κανείς δεν αποκλείεται. 436 00:26:50,581 --> 00:26:51,661 εχεις δικιο. 437 00:26:54,901 --> 00:26:56,181 Και μετά τι γίνεται αν… 438 00:26:57,301 --> 00:26:58,581 είναι η νύφη και ο γαμπρός; 439 00:26:59,141 --> 00:27:00,701 Σκεφτείτε το. [γέλια] 440 00:27:01,221 --> 00:27:03,221 [διέλευση μηχανοκίνητου σκάφους] 441 00:27:04,661 --> 00:27:05,981 Τι; 442 00:27:06,061 --> 00:27:07,581 Και αν ήταν αυτή; 443 00:27:07,661 --> 00:27:08,941 [φίλος] Ποιος; 444 00:27:09,021 --> 00:27:10,461 [Σαβέρια] Η μπέιμπι σίτερ. 445 00:27:10,541 --> 00:27:13,821 Όχι, έλα. Ναι, είναι πολύ ζεστή για να τη βοηθήσει, αλλά… 446 00:27:13,901 --> 00:27:16,061 -[αναστεναγμοί] -Δεν νομίζω ότι θα το έκανε αυτό, όμως. 447 00:27:16,621 --> 00:27:18,141 -Χμμ; -Δεν ξέρω. 448 00:27:18,221 --> 00:27:20,581 Τι κάνει σε αυτό το πράγμα τότε; Χμμ; 449 00:27:20,661 --> 00:27:22,701 Μια νταντά που οδηγεί βάρκα; 450 00:27:24,261 --> 00:27:25,941 Που πάει; [γέλια] 451 00:27:26,021 --> 00:27:27,741 -Ναι. Αυτό είναι περίεργο. -Χμμ. 452 00:27:32,341 --> 00:27:34,021 [♪ παίζει δραματική μουσική] 453 00:28:03,661 --> 00:28:05,021 Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ, σωστά; 454 00:28:05,501 --> 00:28:08,021 [Amber] Ναι. Είμαστε ακριβώς πάνω από τα συντρίμμια. 455 00:28:08,101 --> 00:28:10,541 Με λίγη τύχη, θα βρούμε το ραδιόφωνο που χρειαζόμαστε. 456 00:28:10,621 --> 00:28:13,861 «Δεκάδες βάρκες και αεροπλάνα από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. 457 00:28:13,941 --> 00:28:15,341 Λέσχη καταδύσεων αναψυχής». 458 00:28:16,381 --> 00:28:17,701 Ωραία, Άμπερ. Πολύ επαγγελματίας. 459 00:28:18,501 --> 00:28:19,501 Ποιος κάνει κατάδυση; 460 00:28:20,101 --> 00:28:21,901 Χωρίς τανκς, θα πρέπει να κρατήσετε την αναπνοή σας. 461 00:28:21,981 --> 00:28:26,221 Χρειαζόμαστε σχεδόν πέντε λεπτά για να βουτήξουμε, βρείτε το κομμάτι και επιστρέψτε. 462 00:28:27,021 --> 00:28:28,701 Γι' αυτό θα πάω. 463 00:28:28,781 --> 00:28:29,781 Γιατί; 464 00:28:30,661 --> 00:28:32,101 Πόσο καιρό μπορείτε να κρατήσετε την αναπνοή σας; 465 00:28:32,181 --> 00:28:33,221 Τέσσερα λεπτά, πενήντα. 466 00:28:33,701 --> 00:28:35,461 Ασκούμαι από τα έντεκα μου. 467 00:28:38,541 --> 00:28:39,541 Μπορώ να πάω περισσότερο. 468 00:28:40,861 --> 00:28:41,901 Όχι, δεν μπορείς. 469 00:28:44,661 --> 00:28:45,981 Δεν θα μάθεις ποτέ. 470 00:28:50,501 --> 00:28:52,261 Τραβήξτε το σχοινί αν χρειάζεστε κάτι. 471 00:28:54,301 --> 00:28:55,301 Rui. 472 00:28:56,661 --> 00:28:57,981 Φροντίζω. 473 00:29:14,261 --> 00:29:15,901 φεύγω. Χρειάζομαι στην κουζίνα. 474 00:29:15,981 --> 00:29:16,981 Μμ-χμμ. 475 00:29:17,741 --> 00:29:18,901 Ξέχασες το walkie. 476 00:29:20,261 --> 00:29:21,261 Το walkie σου. 477 00:29:21,741 --> 00:29:24,021 -Πρέπει να φύγω, Τζαβίτο. -Κρατήστε το. Όλοι πρέπει να τα έχουμε. 478 00:29:24,101 --> 00:29:26,221 -Αν μας συμβεί κάτι… -Τζάβι, αυτό το σπίτι δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς εμένα. 479 00:29:26,301 --> 00:29:27,701 Δεν θέλω τον ηλίθιο γουόκι! 480 00:29:33,461 --> 00:29:34,941 Δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτή τη ληστεία. 481 00:29:36,461 --> 00:29:37,461 Αλλά γιατί; 482 00:29:38,181 --> 00:29:40,141 Γιατί η Τζούντιθ πρόκειται να μας φτάσει. 483 00:29:40,821 --> 00:29:44,141 Και μου αρέσει λίγο το καλό κρασί, καθώς και όμορφα κοστούμια και king-size κρεβάτια. 484 00:29:44,221 --> 00:29:45,701 Και έτσι, δεν μπορώ να καταλήξω στη φυλακή. 485 00:29:50,701 --> 00:29:54,821 Και επειδή υποθέτω, Δεν μπορώ να διευθύνω ένα μουσείο από τη φυλακή. 486 00:30:06,221 --> 00:30:07,421 Javito. 487 00:30:07,501 --> 00:30:10,541 Τα όνειρά μας μπορούν να πραγματοποιηθούν με πολλαπλά μέσα. 488 00:30:11,461 --> 00:30:13,141 Και δεν ρισκάρουν όλοι τη ζωή σου. 489 00:30:14,861 --> 00:30:17,221 Αυτοί οι τύποι είναι πολύ επικίνδυνοι. 490 00:30:19,061 --> 00:30:20,101 Σκεφτείτε το. 491 00:30:25,981 --> 00:30:27,741 Χούλιο, περίμενε. 492 00:30:28,581 --> 00:30:30,461 Σας χρειαζόμαστε για να λειτουργήσει αυτό το σχέδιο. 493 00:30:32,101 --> 00:30:33,861 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 494 00:30:36,141 --> 00:30:37,661 Έλα, Ρούι. Ερχομαι. 495 00:30:58,741 --> 00:30:59,741 Rui! 496 00:30:59,821 --> 00:31:01,741 [Ο Rui βήχει, λαχανιάζει] 497 00:31:12,981 --> 00:31:14,061 Πιάσε. 498 00:31:23,221 --> 00:31:24,421 Είσαι καλά; 499 00:31:26,781 --> 00:31:28,221 Ανησυχούσες για μένα; 500 00:31:28,741 --> 00:31:29,741 [χλευάζει] 501 00:31:32,261 --> 00:31:34,181 Δεν βρήκες το κομμάτι, σωστά; 502 00:31:44,461 --> 00:31:46,901 -[γέλια] -[Amber] Έχουμε το ραδιόφωνο! 503 00:31:54,381 --> 00:31:55,621 Θα μπορούσα να τον φιλήσω. 504 00:31:56,141 --> 00:31:57,581 Θα μπορούσα να τη φιλήσω. 505 00:31:58,341 --> 00:31:59,581 Λοιπόν, ας δούμε αν λειτουργεί. 506 00:32:27,541 --> 00:32:29,381 -Κεχριμπάρι. -Ναι; 507 00:32:32,941 --> 00:32:34,181 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 508 00:32:36,701 --> 00:32:37,701 Για τι; 509 00:32:40,061 --> 00:32:41,621 Δεν έχεις άδικο, μου αρέσει να με αρέσουν. 510 00:32:42,821 --> 00:32:45,221 Δεν ξέρω, από τότε που ήμουν παιδί. 511 00:32:45,741 --> 00:32:46,741 το χρειαζόμουν. 512 00:32:47,421 --> 00:32:50,341 Χρειάζομαι το πλήρωμα να μου αρέσει, Χρειάζομαι να μου αρέσεις, 513 00:32:51,141 --> 00:32:53,021 ο ταμίας στο κατάστημα. [γέλια] 514 00:32:53,101 --> 00:32:54,101 Όλοι. 515 00:32:54,701 --> 00:32:55,781 Και ξέρω ότι έμοιαζε 516 00:32:55,861 --> 00:32:58,301 Ήμουν έτοιμος να τα καταστρέψω όλα με τον Jaume και τη Lucía. 517 00:32:58,381 --> 00:33:00,181 Λοιπόν, αν γνωρίζετε, γιατί να το κάνετε; 518 00:33:02,701 --> 00:33:05,701 Υπάρχει κάτι που σου αρέσει πολύ, εκτός από εμένα; 519 00:33:06,981 --> 00:33:07,981 Ληστεία. 520 00:33:12,181 --> 00:33:13,181 [Rui] Ληστεία. 521 00:33:13,981 --> 00:33:16,421 Και ξέρεις ότι είναι κακό, αλλά δεν φαίνεται να τα παρατάς. 522 00:33:17,021 --> 00:33:20,781 Το χρειάζεσαι - αυτή τη βιασύνη, σωστά; Η αδρεναλίνη. 523 00:33:21,341 --> 00:33:22,501 Όχι. 524 00:33:22,581 --> 00:33:24,581 Πρέπει να νιώθω ότι είμαι ο καλύτερος που υπάρχει. 525 00:33:27,221 --> 00:33:28,461 Τι θα γινόταν αν σταματήσεις; 526 00:33:32,181 --> 00:33:33,861 Λοιπόν, δεν ξέρω. Χμ… 527 00:33:35,461 --> 00:33:38,221 Ένα κενό. Που δεν γεμίζει τίποτα άλλο. 528 00:33:40,061 --> 00:33:41,701 Κάτι τέτοιο μου συμβαίνει. 529 00:33:43,781 --> 00:33:45,741 Εσύ, από την άλλη, δεν χρειάζεσαι κανέναν άλλον. 530 00:33:48,661 --> 00:33:49,781 Είσαι ειλικρινής. 531 00:33:53,261 --> 00:33:56,181 [Amber] Αυτό δεν είναι αλήθεια. Λέω ψέματα όλη την ώρα. 532 00:33:59,341 --> 00:34:00,901 Σας λέω ψέματα αυτή τη στιγμή. 533 00:34:01,781 --> 00:34:02,781 Έλα, πάμε. 534 00:34:28,581 --> 00:34:29,581 Βλέπετε τίποτα; 535 00:34:30,061 --> 00:34:31,381 Εκεί, μπορώ να δω τη βάρκα! 536 00:34:32,141 --> 00:34:34,061 -Πάμε. - Βιάσου, βιάσου. Πήγαινε, πήγαινε. 537 00:34:34,141 --> 00:34:36,141 [επιτάχυνση κινητήρα] 538 00:35:02,661 --> 00:35:04,021 [φίλος] Αργήσαμε πολύ. 539 00:35:04,101 --> 00:35:06,181 Αν είχαμε φτάσει εδώ πιο γρήγορα, θα μπορούσαμε να την πιάσουμε. 540 00:35:09,101 --> 00:35:11,221 Μυρίζει σαν το φτηνό άρωμά της. [χλευάζει] 541 00:35:14,141 --> 00:35:15,701 Αλλά γιατί να το χρησιμοποιήσετε; 542 00:35:19,861 --> 00:35:20,861 Ίχνη. 543 00:35:24,301 --> 00:35:25,701 Αυτά είναι της μπέιμπι σίτερ. 544 00:35:26,541 --> 00:35:29,821 Αυτά όμως μοιάζουν με αντρικά. [γέλια] 545 00:35:29,901 --> 00:35:30,901 Ο σύντροφός της! 546 00:35:31,861 --> 00:35:34,101 -Τους πήραμε! Τα πήραμε! -Πάμε. 547 00:35:44,101 --> 00:35:46,101 [βουίζουν τα κουνούπια] 548 00:35:47,821 --> 00:35:49,701 Όχι! Άλλο ένα κουνούπι. 549 00:35:49,781 --> 00:35:52,141 Θεέ μου, αυτό το δάσος με μισεί! 550 00:35:52,901 --> 00:35:54,421 Τι θα έλεγες να επιστρέψουμε, ε; 551 00:35:54,501 --> 00:35:56,341 Ίσως να πάρετε ένα ζευγάρι μαρτίνι; 552 00:35:56,421 --> 00:35:58,221 Γνωριστείτε περισσότερο; Ε; 553 00:35:59,101 --> 00:36:00,101 -Χμμ; -[χλευάζει] 554 00:36:00,821 --> 00:36:02,341 Λοιπόν, ακούω ότι είσαι δικηγόρος. 555 00:36:02,421 --> 00:36:03,421 -Ναι. -Χμμ. 556 00:36:04,021 --> 00:36:06,541 -Δεν φαίνεσαι. -[Χλευάζει] Α, αλήθεια; 557 00:36:06,621 --> 00:36:10,381 Με όλα τα μπόνους, όμως, Καθαρίζω 500 χιλιάδες το χρόνο. 558 00:36:10,461 --> 00:36:11,661 Ω; Εκπληκτική επιτυχία. 559 00:36:11,741 --> 00:36:13,261 Χμμ. Και σε ποια εταιρεία; 560 00:36:15,421 --> 00:36:16,421 Στον πατέρα μου. 561 00:36:18,101 --> 00:36:20,941 Και εσύ; Πώς έγινες influencer; 562 00:36:21,741 --> 00:36:23,981 Οι γονείς μου δεν ήταν κοντά, 563 00:36:24,061 --> 00:36:26,341 και μου έδωσαν τηλέφωνο όταν ήμουν έξι χρονών. 564 00:36:26,421 --> 00:36:29,181 -Και τώρα ό,τι κοιτάζω αναρωτιέμαι… -[το βουητό συνεχίζεται] 565 00:36:29,261 --> 00:36:31,541 …αν έχει καλό φωτισμό ή αν είναι δροσερό. 566 00:36:31,621 --> 00:36:33,541 -Ναι. -Και τώρα… 567 00:36:34,661 --> 00:36:36,101 Δεν ξέρω. Είναι… [γέλια] 568 00:36:36,181 --> 00:36:37,821 -Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. -[γέλια] 569 00:36:40,221 --> 00:36:42,141 -Το βρίσκω συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; -Αχ! 570 00:36:42,221 --> 00:36:44,101 Και όταν ήμουν παιδί, 571 00:36:44,181 --> 00:36:46,541 Διάβασα όλα αυτά τα βιβλία για τα παιδιά που, όπως, 572 00:36:46,621 --> 00:36:48,821 είναι ντετέκτιβ και ερεύνησαν υποθέσεις. 573 00:36:48,901 --> 00:36:50,381 Και προσποιήθηκα ότι ήμουν ένας από αυτούς, 574 00:36:50,461 --> 00:36:53,901 αλλά θα φορούσα τάφρο από Burberry φυσικά. [γέλια] 575 00:36:56,941 --> 00:36:58,501 [γρυλίζει] 576 00:36:58,581 --> 00:37:00,701 Σαβέρια, ας πάμε πίσω. Ερχομαι. 577 00:37:03,181 --> 00:37:04,181 Γεια σου. 578 00:37:05,901 --> 00:37:06,941 Τι είναι αυτό; 579 00:37:09,501 --> 00:37:10,861 Εκεί! Το βλέπεις; 580 00:37:22,941 --> 00:37:24,701 Αυτή είναι η Άμπερ, η μπέιμπι σίτερ. 581 00:37:24,781 --> 00:37:25,901 Ω, νταντ. 582 00:37:30,901 --> 00:37:32,861 Το τελευταίο αποδεικτικό στοιχείο. 583 00:37:33,701 --> 00:37:37,781 Άμπερ, η νταντά, και συνεργάτης της οι κλέφτες. 584 00:37:37,861 --> 00:37:39,341 Η απόδειξη σου; 585 00:37:40,101 --> 00:37:42,541 Όλα ξεκίνησαν με τη διαίσθησή μου. 586 00:37:43,021 --> 00:37:45,261 Ακόμη και πριν γνωρίσω την κα Amber, 587 00:37:45,861 --> 00:37:48,541 Η Λου μου είπε για το πώς ο αδερφός της είχε αυτή την μπέιμπι σίτερ, 588 00:37:48,621 --> 00:37:50,061 που ήταν μια πραγματικά ξεχωριστή γυναίκα, 589 00:37:50,141 --> 00:37:52,861 που θα γινόταν ο νέος της καλύτερος φίλος. 590 00:37:53,581 --> 00:37:54,741 Δεύτερος καλύτερος φίλος. 591 00:37:56,261 --> 00:37:57,541 Και όταν τη γνώρισα, 592 00:37:58,261 --> 00:37:59,741 είχε μια έκφραση. 593 00:38:00,221 --> 00:38:03,101 Μια έκφραση σαν να πεινάει. Αυτή παρακολουθεί. 594 00:38:03,581 --> 00:38:05,541 Είναι ένα πρόσωπο που έχω δει σε φτωχούς ανθρώπους 595 00:38:05,621 --> 00:38:08,061 αυτό σας λέει ότι σκοπεύουν να ζητήσουν περισσότερα. 596 00:38:08,941 --> 00:38:12,381 Αυτή η έκπλυση που ρουφάει το αίμα δεν έχει σταματήσει να λέει ψέματα και να κάνει περίεργα πράγματα. 597 00:38:12,461 --> 00:38:14,621 Ισχυρίζεται ότι ξέρει να ράβει, αλλά μετά τρυπάει τον Λου. 598 00:38:14,701 --> 00:38:17,981 Σκαρφαλώνει στα δέντρα με την πτώση ενός καπέλου σαν μαϊμού. 599 00:38:18,061 --> 00:38:19,381 Ε… [τραυλίζει] 600 00:38:19,461 --> 00:38:20,461 Οδηγεί βάρκες. 601 00:38:20,541 --> 00:38:22,021 Οδηγεί βάρκες. Δικαίωμα! 602 00:38:22,101 --> 00:38:23,821 Και το παπούτσι του τένις; Χμμ; 603 00:38:23,901 --> 00:38:26,501 Τι ήταν ένα φτηνό παπούτσι τένις κάνει στη μέση του δάσους, ε; 604 00:38:26,581 --> 00:38:27,581 Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; 605 00:38:28,581 --> 00:38:29,941 Λοιπόν, θα μου πεις. 606 00:38:30,021 --> 00:38:32,621 Τι κάνει ένα παπούτσι τένις στη μέση του δάσους; 607 00:38:39,701 --> 00:38:43,381 Γυναίκες σαν εσένα βαριούνται τόσο πολύ. 608 00:38:44,461 --> 00:38:45,501 Πάρα πολύ χρόνο και χρήμα. 609 00:38:45,581 --> 00:38:46,981 Και δεν μπορείς να ασχοληθείς. 610 00:38:48,461 --> 00:38:49,981 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή. 611 00:38:51,301 --> 00:38:52,501 Απολαύστε τον εαυτό σας. 612 00:38:53,021 --> 00:38:54,541 Υποτίθεται ότι είναι γάμος. 613 00:38:57,021 --> 00:38:58,981 [♪ παίζει δραματική μουσική] 614 00:39:03,421 --> 00:39:05,461 [ραδιοστατικό] 615 00:39:05,541 --> 00:39:06,701 Λειτουργεί. 616 00:39:08,061 --> 00:39:09,061 Λειτουργεί! 617 00:39:10,381 --> 00:39:12,581 [ραδιοφωνική συνομιλία] 618 00:39:14,541 --> 00:39:16,141 [Σαβέρια] Πρέπει να ξυπνήσεις. 619 00:39:17,061 --> 00:39:20,021 Η Άμπερ και ο σύντροφός της είναι οι κλέφτες, 620 00:39:20,101 --> 00:39:22,861 και είναι κάπου στο δάσος. 621 00:39:22,941 --> 00:39:25,341 Λοιπόν, κινήσου, κορίτσι. 622 00:39:26,141 --> 00:39:27,701 Και να κάνεις τη δουλειά σου, έτσι; 623 00:39:31,221 --> 00:39:32,461 Απολαύστε τον εαυτό σας. 624 00:39:59,301 --> 00:40:02,821 [Amber] Ήξερα ότι η δεύτερη Saveria παρατήρησε τα φτηνά μου παπούτσια τένις. 625 00:40:07,101 --> 00:40:10,141 Είναι κοινωνικό ζώο. Είναι συνηθισμένη στις εμφανίσεις. 626 00:40:10,221 --> 00:40:14,581 Μας έπιασε, οπότε μετέτρεψα ένα πρόβλημα σε ευκαιρία. 627 00:40:18,421 --> 00:40:20,261 Και χρησιμοποίησα την εμμονή της μαζί μου… 628 00:40:22,901 --> 00:40:25,861 να βγάλω κρυφά ένα μικρόφωνο στο μοναδικό μέρος χωρίς κάμερες 629 00:40:25,941 --> 00:40:27,901 που δεν είχαμε καταφέρει να μπούμε. 630 00:40:30,221 --> 00:40:33,101 Το γραφείο της Τζούντιθ, του κυνηγού μας. 631 00:40:34,421 --> 00:40:36,541 Μπράβο, Άμπερ. Επιτέλους πήρες μια νίκη. 632 00:40:37,421 --> 00:40:39,221 [χλευάζει] Σώπα. 633 00:40:41,941 --> 00:40:43,781 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 634 00:41:01,941 --> 00:41:04,381 Δεν ξέρω αν αυτό που κάνουμε είναι τρελό. 635 00:41:04,861 --> 00:41:08,461 Υπάρχουν όμως στιγμές στη ζωή όταν νιώθεις ότι όλα είναι τέλεια. 636 00:41:08,541 --> 00:41:11,661 Το σχέδιο λειτουργεί. Είσαι σε νησί στη μέση του ωκεανού 637 00:41:11,741 --> 00:41:13,261 με τον τύπο που σου αρέσει. 638 00:41:13,741 --> 00:41:14,821 Τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά. 639 00:41:21,061 --> 00:41:22,861 [♪ παίζει δραματική μουσική] 640 00:41:38,781 --> 00:41:40,581 Σερβιτόρος, Μαργαρίτα. 641 00:41:43,421 --> 00:41:44,461 Σερβιτόρος; 642 00:41:45,101 --> 00:41:46,701 Καλό κορίτσι. Τώρα βρες την. 643 00:41:46,781 --> 00:41:48,061 [τα δίδυμα φλυαρούν] 644 00:41:48,141 --> 00:41:51,141 Δεν μπορούμε πάντα να κάνουμε ό,τι θέλουμε. Δείτε τι συμβαίνει. 645 00:41:52,581 --> 00:41:53,581 Ω. 646 00:41:55,421 --> 00:41:57,941 Βρείτε την για μένα, εντάξει; Καλά; 647 00:41:58,541 --> 00:42:01,781 -[δίδυμο] Κορίτσι, είναι η ζέστη, σίγουρα. -[twin 2] Σίγουρα. Μας τρελαίνει. 648 00:42:09,501 --> 00:42:10,541 Συγνώμη. 649 00:42:46,861 --> 00:42:50,101 Είναι ένδειξη σεβασμού και αντανακλάται σε όλο το προσωπικό. 650 00:42:50,181 --> 00:42:53,581 Περιμένετε. Για τα κολοκυθάκια. Πόσα εκατοστά; 651 00:42:53,661 --> 00:42:54,661 Πόσα; 652 00:42:58,541 --> 00:43:01,501 Φρόντισε αυτό. Τρία εκατοστά. Παρακολουθήστε το. Μην το αφήσετε να ξανασυμβεί. 653 00:43:04,101 --> 00:43:06,541 Είσαι τρελός; Τι σου συμβαίνει; 654 00:43:17,501 --> 00:43:18,501 Γιατί είσαι εδώ; 655 00:43:18,581 --> 00:43:20,021 Σκέφτηκα να έρθω να σε πάρω. 656 00:43:20,101 --> 00:43:22,541 Και δεν πάω πουθενά μέχρι να υποσχεθείς ότι θα ξαναμπείς στο πλήρωμα. 657 00:43:22,621 --> 00:43:25,901 Javito, σου το είπα ήδη Δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτό. 658 00:43:25,981 --> 00:43:27,141 Λοιπόν, θα το κάνετε. 659 00:43:29,181 --> 00:43:30,981 Είναι σαν να κάνεις πάρτι με τους φίλους σου. 660 00:43:32,381 --> 00:43:35,141 -Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που... -Έλα. Ανεβείτε ένα μπαρ με το πλήρωμά σας, 661 00:43:35,981 --> 00:43:38,061 μιλάς και χορεύεις και να περάσεις τον χρόνο της ζωής σου. 662 00:43:38,141 --> 00:43:39,141 Και είναι καταπληκτικό. 663 00:43:39,941 --> 00:43:42,661 Αλλά μετά υπάρχει μια στιγμή όταν αρχίζεις να κουράζεσαι. 664 00:43:43,421 --> 00:43:45,861 Λίγο πριν τα τελευταία τραγούδια της νύχτας. 665 00:43:46,501 --> 00:43:47,541 Και είσαι στα μισά του δρόμου. 666 00:43:47,621 --> 00:43:50,061 Αλλά οι φίλοι σου είναι εκεί, εξακολουθεί να αγριεύει. 667 00:43:50,141 --> 00:43:52,741 [μιμούμενος κραυγή] 668 00:43:53,341 --> 00:43:54,941 Και έχεις αμφιβολίες. 669 00:43:55,021 --> 00:43:57,061 Αλλά ξέρεις ότι υπάρχει ένας άγραφος κανόνας που λέει 670 00:43:57,141 --> 00:44:01,261 που κανείς δεν μπορεί να φύγει μέχρι το τελευταίο τραγούδι της βραδιάς. 671 00:44:01,821 --> 00:44:03,061 Το τελευταίο. 672 00:44:04,901 --> 00:44:07,221 Και εκείνο το βράδυ, πέρασες πολλά πράγματα με αυτούς τους ανθρώπους. 673 00:44:07,301 --> 00:44:08,861 Και είχες ραγίσει την καρδιά σου, 674 00:44:08,941 --> 00:44:10,981 και σε έκλεψαν, και ήσουν σε καυγά. 675 00:44:12,861 --> 00:44:14,141 Αλλά το πάρτι 676 00:44:15,301 --> 00:44:16,821 πρέπει να συνεχιστεί. 677 00:44:19,261 --> 00:44:22,021 Μέχρι εκείνο το τραγούδι Bailando σωστά; 678 00:44:22,101 --> 00:44:23,621 Μμ-χμμ. [γέλια] 679 00:44:25,381 --> 00:44:26,861 Τώρα είμαστε μια οικογένεια. 680 00:44:35,461 --> 00:44:36,941 Δεν έκανα ποτέ οικογένεια. 681 00:44:43,501 --> 00:44:45,261 Γι' αυτό δεν μπορείς να μας εγκαταλείψεις. 682 00:44:50,981 --> 00:44:52,141 Αυτό είναι όμορφο. 683 00:44:54,221 --> 00:44:55,221 Λοιπόν, δεν φεύγεις; 684 00:44:57,301 --> 00:44:58,381 Χμμ; 685 00:44:58,941 --> 00:45:00,541 Ακόμα μπορεί. 686 00:45:00,621 --> 00:45:02,381 Αλλά πρέπει να φύγεις. 687 00:45:02,461 --> 00:45:04,701 Ή μπορείτε να ξεχάσετε τον χορό μέχρι το τελευταίο τραγούδι της βραδιάς 688 00:45:04,781 --> 00:45:06,621 - για το υπόλοιπο της ζωής σας. Πάμε! -Απλά σκέψου το. 689 00:45:06,701 --> 00:45:07,701 -Πραγματικά σκέψου το! -Πάω! 690 00:45:07,781 --> 00:45:10,261 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 691 00:45:34,461 --> 00:45:37,381 [στα ισπανικά] Εσύ κι εγώ κάνουμε πάρτι. 692 00:45:38,981 --> 00:45:39,981 [στα αγγλικά] Get. 693 00:45:41,141 --> 00:45:43,021 [γάβγισμα σκύλου, γρύλισμα] 694 00:46:00,941 --> 00:46:02,821 [♪ παίζει δραματική μουσική] 695 00:46:02,821 --> 00:46:07,821 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 696 00:46:02,821 --> 00:46:12,821 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα